O mnie

Moją pasją są przecinki

 

Tak kiedyś odpowiedziałam na pytanie: „Proszę powiedzieć coś o sobie” podczas pewnej rozmowy rekrutacyjnej. Nie kłamałam. Poprawianie tekstów, którym zawodowo zajmuję się od 2008 roku, jest nie tylko moją profesją, ale i przyjemnością, a z całego spektrum problemów językowych największą radość daje mi zajmowanie się interpunkcją, której rola w tekście jest często przez autorów niedoceniana.

Jestem absolwentką studiów magisterskich (2003; specjalizacja edytorsko-wydawnicza i nauczycielska) i podyplomowych (2009; Podyplomowe Studium Redakcji Językowej Tekstu) na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Od 2008 roku współpracowałam z takimi instytucjami i wydawnictwami, jak:

  • Wojskowe Centrum Edukacji Obywatelskiej (redakcja i korekta wydawnictw i tekstów zlecanych przez MON, głównie do użytku wewnętrznego. Były to zarówno opracowania ciągłe, jak i teksty użytkowe, dydaktyczne, informacyjne itp.)
  • Wydawnictwo Olesiejuk (redakcja i korekta książek dla dzieci i młodzieży)
  • Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Szczecińskiego(redakcja i korekta publikacji naukowych) i Warszawskiego (redakcja polskojęzycznej części tomu 67 „Prac Filologicznych”)
  • Wydawnictwo Illuminatio (redakcja i korekta poradników z zakresu najczęściej ezoteryki, głównie tłumaczenia)
  • Evigo Sp. z o.o. (korekta artykułów dla miesięcznika „Shopping Center Poland”)
  • Creatio Fantastica (redakcja i korekta artykułów publikowanych w czasopiśmie, własne recenzje powieści)
  • IT-Protech (korekta artykułów dla czasopisma „Vademecum CRN”)
  • Medical Education (korekta publikacji medycznych)
  • NEUCA (korekta treści znajdujących się na stronie sklepu internetowego Grupy)
  • Kinguin (redakcja i korekta literatury dziecięcej)
  • Agencja Warszawa (korekta treści reklamowych)
  • Farmacja.net (korekta czasopism „MGR.FARM Jestem farmaceutą” i „AptekaSzpitalna.pl”)

Zajmowałam się również (w ramach prac zleconych) redakcją i korektą publikacji na zlecenia firm i instytucji (np. Instytut Analiz i Rynku Pracy), a także osób prywatnych (w tym publikacje naukowe z zakresu historii, wojskowości i polityki – m.in. autorów i redaktorów tomów zbiorowych oraz własnych).

Specjalizuję się w redakcji i korekcie prac (również naukowych) z zakresu medycyny i farmacji, historii, ekonomii, mam także doświadczenie w korekcie tekstów prawniczych.

Redakcję i korektę wykonuję zarówno w edytorach tekstu (np. Word), jak i bezpośrednio na stronach internetowych lub w programach do składu (np. InDesign).

Zapraszam do kontaktu w celu sporządzenia dokładnej wyceny i omówienia zakresu prac.